趙振江譯《漫歌》

聶魯達：旅伴(1921)①

後來，我到了首都，身上浸染了些許霧和雨。
那是怎樣的街道啊？
一九二一年的衣裝
在難聞的煤氣、咖啡和磚頭的氣味中熙攘。
我在學生中間生活卻不能理解，
整天囿於四壁之中，每到傍晚
就到可憐的詩歌裡面去追尋
那失去了的樹枝、水滴和明月。
我沉沒到詩歌的底裡，潛入水中，
捕捉那如同棄海的海鷗一般
難以觸摸的衝動，
直至閉上眼睛並沉浸到
自己固有的環境中去。
難道那只是黑夜、
只是地下那隱秘的、潮濕的葉片？
死神究竟從怎樣的衰敗物質幻化而出
直接觸及我的肢體、控制我的情緒
並在大街上開挖出了一個不幸的陷阱？

我走出門去生活，我成熟了起來
並硬著心腸走進了窮街陋巷， 毫不動情，幾近譫妄地歌唱。
牆壁上顯示出各種各樣的容貌：
看不見光明的眼睛，
罪行照耀下的濁水，
孤傲的世產，
擁塞著破碎的心的洞穴。
我同這一切走到了 一起：
只有在這一合唱中，
我的聲音才找到了所自生出的孤獨。

我開始成為
在火焰中歌唱的人，
受到了那些同我一起在客店裡
歌唱的夜間夥伴們的歡迎，
他們給了我以不止一種柔情，
他們給了我以不止一個
他們用自己那抗議的手
——唯一的火、破敗的城郊的
真正主宰——捍衛著的春天。

①當年聶魯達去到首都聖地亞哥並進入教育學院學習法語.