【邱士杰案】這篇是陳映真先生發表在1999年《新日本文學》的一篇文稿。在這篇文稿中，陳映真先生表示：「從1986年放下寫小說的筆，今日已屆60歲的我，也總算決心從社會活動再回到小說創作。」這篇文章可以視為陳映真重新創作小說之前的暖身宣告。由於目前尚不知道本文的漢語原稿為何（也可能直接以日文書寫），故由日譯稿重新譯回漢語。《新日本文學》是日本戰後左翼文學刊物之一，曾與日共有關，但後來卻因為路線分歧等問題而分道揚鑣。

登載陳映真此篇短文的第五十四卷第一期的《新日本文學》組織了一個「いま,アジアから」的特集，並有三篇文章。第一篇是由徐勝、徐桂國先生所日譯的〈後街〉，第二篇是陳映真先生的〈最近的活動〉，第三篇則是徐桂國先生所寫的〈苦惱的台灣文學（苦悩する台湾文学）〉。由於〈後街〉是作為「小說」而發表的，因此也可看出〈後街〉在陳映真先生重拾小說之筆之前的重要地位。徐勝先生是著名的在日韓國學者，1970年代曾因白色恐怖而在韓國被捕入獄十九年，出獄後積極從事東亞的人權與和平連帶工作。徐桂國即「墨面」，是著名的旅日左翼華僑運動家。

本文由邱士杰根據日文版翻譯：陳映真，〈報告：最近の活動 (特集 いま,アジアから)〉，《新日本文学》，54(1)（1999，東京），頁20-22。譯文經修訂後，收入《陳映真全集》第17卷（頁156-161）。台北：人間出版社，2017。引用請以全集版譯文為準。